PDF 글꼴의 모든 것: 임베딩, 서브셋, 한글 깨짐 문제 해결
예상 읽는 시간 약 5분
작성 · Milk PDF 편집팀발행 2026-04-06 · 최종 수정 2026-04-27'□□□'로 깨진 글자, 다른 컴퓨터에서만 달라지는 줄바꿈, 복사하면 이상한 문자가 나오는 문서. 원인은 대부분 글꼴 처리 방식에 있습니다.
1. PDF는 글꼴을 어떻게 다루는가
PDF는 글자를 '문자'가 아니라 '글리프(glyph)'라는 그림 단위로 그립니다. 페이지의 콘텐츠 스트림에는 '몇 번 글리프를 어느 좌표에 그려라'라는 지시가 들어 있고, 그 글리프의 모양은 글꼴 객체가 제공합니다. 그래서 글꼴 데이터가 파일에 포함되어 있지 않으면 뷰어는 비슷한 대체 글꼴로 그릴 수밖에 없고, 자간과 줄바꿈이 미묘하게 어긋나거나 아예 글자가 표시되지 않습니다.
임베딩에는 전체 임베딩과 서브셋 임베딩이 있습니다. 전체 임베딩은 글꼴 파일 전부를 담기 때문에 안전하지만 한글처럼 글자 수가 많은 글꼴은 파일 하나에 수 MB가 추가됩니다. 서브셋은 문서에 실제로 사용된 글리프만 추출해 담으므로 결과는 동일하면서 용량이 훨씬 작습니다. 서브셋 글꼴 이름 앞에 `ABCDEF+`처럼 여섯 글자 접두어가 붙는 것이 그 표식입니다.
2. 한글 깨짐의 대표 원인
첫째, 글꼴 미임베딩입니다. 작성자 PC에만 설치된 글꼴을 사용하고 임베딩하지 않으면 상대방 화면에서 대체 글꼴로 바뀝니다. 둘째, 라이선스 제한입니다. 일부 상용 글꼴은 임베딩을 금지하거나 미리보기·인쇄만 허용하도록 플래그가 설정되어 있어 변환 시 제외됩니다. 셋째, 서브셋 후 편집입니다. 서브셋에 포함되지 않은 글자를 나중에 추가하면 그 글자만 깨집니다.
해결의 우선순위는 명확합니다. 배포용 문서는 임베딩 허용 글꼴로 작성하는 것이 가장 확실합니다. 본고딕(노토 산스 CJK), 나눔·프리텐다드 계열처럼 임베딩이 자유로운 오픈 라이선스 글꼴을 기본 서체로 정해 두면 이 문제의 90%는 사라집니다.
3. 복사하면 글자가 깨지는 이유
화면에는 정상으로 보이는데 텍스트를 복사하면 알 수 없는 문자가 나오는 경우가 있습니다. 이는 글리프 번호를 유니코드 문자로 되돌리는 매핑 정보(ToUnicode CMap)가 빠졌기 때문입니다. 그리기에는 문제가 없지만 '이 그림이 어떤 글자였는지'에 대한 정보가 없는 상태입니다. 이런 문서는 검색도 되지 않고 텍스트 추출도 실패합니다. 원본에서 다시 내보내는 것이 최선이며, 원본이 없다면 OCR로 텍스트 층을 새로 만드는 방법이 현실적입니다.
4. 세로쓰기·자간·언어 태그
CJK 문서는 세로쓰기, 금칙 처리(줄 끝에 오면 안 되는 문자), 문장 부호 자간 조정 등 서구권 문서에 없는 규칙이 많습니다. PDF는 이런 조판 결과를 좌표로 굳혀 저장하기 때문에 재현에는 문제가 없지만, 워드나 HTML로 되돌릴 때 규칙이 사라져 어색해질 수 있습니다. 변환 결과를 그대로 쓰기보다 제목·목록·표 위주로 구조를 다시 잡는 편이 빠릅니다.
5. 점검 체크리스트
배포 전 다음 네 가지만 확인하세요. ① 문서 속성의 글꼴 목록에서 모든 항목이 '임베디드 서브셋'으로 표시되는가. ② 다른 기기나 브라우저 내장 뷰어에서 열었을 때 줄바꿈이 동일한가. ③ 본문 한 문단을 복사해 붙여 넣었을 때 글자가 정상인가. ④ 인쇄 미리보기에서 글자가 굵어지거나 흐려지지 않는가. 이 네 가지를 통과하면 글꼴 관련 사고는 사실상 예방됩니다.
서브셋 임베딩이 무엇을 남기는가
대부분의 PDF 생성 프로그램은 글꼴 전체가 아니라 문서에 실제로 쓰인 글자만 담는 서브셋 임베딩을 기본으로 사용합니다. 파일 정보에서 글꼴 이름 앞에 여섯 자리 접두어가 붙어 있다면 서브셋이라는 뜻입니다. 서브셋 파일은 용량이 작지만, 다른 문서와 병합하면서 같은 글꼴의 다른 글자 조합이 필요해지면 글자가 깨지는 원인이 되기도 합니다.
한글이 유독 깨지기 쉬운 이유
한글은 조합 가능한 글자 수가 1만 자를 넘어, 서브셋을 만들 때 실제 사용된 글자만 담다 보니 이후 텍스트를 추가하거나 복사해 붙일 때 글꼴에 없는 글자가 나타나면 대체 글꼴로 치환되며 깨집니다. 문서를 편집해야 한다면 원본 저작 프로그램에서 다시 작업하는 것이 가장 확실하고, PDF 상태에서 텍스트를 추가해야 한다면 시스템에 설치된 동일 글꼴을 사용하는 편이 안전합니다.
압축과 병합 시 글꼴 처리
압축 도구를 사용할 때 이미지 압축 옵션만 신경 쓰고 글꼴 옵션을 놓치는 경우가 많습니다. 다만 글꼴을 임의로 재서브셋하거나 제거하면 특정 뷰어에서 표시가 달라질 수 있으므로, 문서에 특수 기호나 로고체가 쓰였다면 압축 후 반드시 해당 글자가 그대로 보이는지 확인하세요. 여러 파일을 병합할 때는 같은 글꼴이 파일마다 다른 버전으로 임베딩되어 있을 수 있어, 병합 후 글자 간격이 미세하게 달라 보이면 이 문제일 가능성이 큽니다.
복사했을 때 이상한 문자가 나오는 경우
텍스트를 복사했을 때 알아볼 수 없는 문자가 붙는 것은 글꼴 내부에서 화면에 그려지는 모양과 실제 유니코드 문자를 연결하는 매핑 정보가 없거나 잘못된 경우입니다. 이런 문서는 검색과 복사가 되지 않는 것과 같은 상태이므로, 텍스트가 꼭 필요하다면 OCR로 새로운 텍스트 층을 만들어 덮어씌우는 방법이 실용적입니다.
다음 단계
글자가 깨진 파일을 받았다면 먼저 텍스트를 드래그해 복사가 되는지 확인하세요. 복사는 되는데 화면 표시만 깨진다면 뷰어의 글꼴 대체 문제이고, 복사 자체가 안 되거나 문자가 이상하게 나온다면 원본 재작업이나 OCR 재처리가 필요합니다.
